BAM 5, 471 (K 10350)
(Zugang zu CDLI: P394456, P418301; eBL: K.10350) < >
Fragmentarisch erhaltene zweikolumnige Tafel magisch-medizinischen Inhalts mit Rezepten und Beschwörungen gegen die Erkrankungen, die durch die Einwirkungen der „Hand des Totengeistes“ entstanden sind.
Parallelstellen:
i: 2'-4' vgl. AMT 78, 4 1-3
i: 2'-3' = BAM 1, 52 8-9
i: 4'-6' = ibid. 2-4
i: 9'-11' = ibid. 5-7
i: 9'-10' vgl. BAM 7, 32 Rs. 7'-8' u. K 6056 (BAM 7, 46) Vs. 13'
ii: 3'-6' = BAM 1, 52 66–71; BAM 1, 88 17'-25'; BAM 2, 168 1-6
ii: 12'-14' = AMT 52, 4 2'-9'
ii: 13'-27' = BAM 4, 385 i: 2'-25'
ii: 21'-22' = R. Labat, TADP, p. 192 35-36
ii 26'-37' = BAM 4, 323 65-74
iii: 1'-11' = K 3243+ (BAM 5, 469) Vs. 47'-52'; Rs. 1-7
iii: 12'-28' = BAM 3, 221 iii: 5'-31'
iii: 15'-28' = BAM 4, 385 iv: 1-26
iii: 17'-20' = BAM 4, 323 75-78
iii: 21'-28' = K 3398+ (AMT 97, 1) Vs. 1-15
iii: 21'-22' vgl. BAM 2, 197 30-31
iii: 25'-27' = AMT 86, 1 iii: 5-9
iv: 1'-15' = K 3243+ (BAM 5, 469) Rs. 18-31
col. i
1.' […] ana DUR2-šu2 DUB-ak ⸢ina I3.GIŠ ŠEŠ2-su⸣ […]
2.' DIŠ 4 KAŠ3 ru-še-e-ti GA U8 BABBAR.MEŠ LAL3.KUR.RA GEŠTIN A [x x x x]
3.' KAŠ.SAG I3+GIŠ 1-niš HI.HI ana DUR2-šu2 DUB-ak-ma ina-⸢eš⸣
4.' DIŠ 5 šimGUR2.GUR2 šimLI ILLU LI.DUR NAGA.SI šimBULUH ILLU šimBULUH šimMUG
5.' NU.LUH.HAsar ina BAN2 KAŠ.SAG ŠEG6-šal EN ana 2 SILA3 GUR BAN2 SILA3 KAŠ3 BAN2 SILA3 I3+GIŠ BARA2.GA ina ŠA3 KAŠ HI.HI
6.' 1-šu2 2-šu2 3-šu2 ana DUR2-šu2 DUB-ak EGIR-šu2 U4.SAKAR Al-us2-sa u2GEŠTIN.KA6.A sah-le2-e
7.' ta-pa-šar ana DUR2-šu2 DUB-ak EGIR-šu2 šimGUR2.GUR2 šimLI NAGA⸣.SI⸣ šimBULUH
8.' ZU2.LUM.MA zi3ŠE SA.A ina KAŠ3 ŠEG6-šal I3+GIŠ u KAŠ.SAG ana IGI [x x x] DUB-ma ina-eš
9.' [DIŠ] ⸢6⸣ šimŠEŠ GAZI.SAR u2NU.LUH.HA šimGUR2.GUR2 NAGA.SI u2LAG3 A.ŠA3
10.' [x x] ⸢x⸣ u2HUR.SAG ina KAŠ u KAŠ3 ina IM.ŠU.RIN.NA te-sek-kir tu-se-lam-ma
11.' [x x x x x] HAD2.DU I3.GIŠ ana IGI ŠUB-di ana DUR2-šu2 DUB EGIR-šu GA mat-qa ana DUR2-šu2 DUB-ma ina-eš
12.' […] NUMUN gišŠINIG ⸢ni⸣-kip-tu2
13.' [… šim]LI LU2 ina ⸢IZI⸣ [ta]-⸢qat⸣-tar-šu2
14.' […]
col. ii
1.' […] UH2.d[ID2]
2.' […] SAG.KI.MEŠ-šu2 LA2[x]
3.' […] ša2 HUR.GAL ma-gal DU11.DU11.⸢MA⸣
4.' […] BE-ma ŠU.GIDIM.MA u2KUR.RA uHUR.SAG
5.' […] GI.DU10 šimAM.MA šimMUG šu-lut ŠIM.HI.A
6.' […] ina KAŠ.SAG ŠEG6-šal I3+GIŠ ana IGI ŠUB ana DUR2-šu2 DUB
7.' DIŠ 2 NUMUN GI.ZU2.LUM.MA u2UKUŠ2.HAB u2KUR.KUR simLI šimše-li-tu2 u2BABBAR
8.' na4ga-bi-i 1-niš GAZ.SIM ina I3.UDU HI.HI u DU3-uš ana DUR-šu GAR-an ILLU LI.DUR šimBULUH tak-ti-ru
9.' DIŠ 3 šimGUR2.GUR2 šimLI šimMUG ŠIKA NIG2.BUN2.NAku6 NAGA.SI u2BABBAR u2ak-tam
10.' gišERIN MUD2 šimŠEŠ šimBULUH ILLU šimHAL ILLU LI.DUR GI DUG3.GA šimMAN.DU
11.' šu-lut ŠIM.HI.A ina KAŠ3 ru-uš-še-ti ina IM.ŠU.RIN.NA BAD-ir E11-ma I+GIŠ u KAŠ ana ŠA3 HI.HI TU5-šu2-ma TIN
12.' DIŠ 4 u2A.ZAL.LA u2BABBAR u2al-la-an-na u2ak-tam u2AN.KI.NU.TE NUMUN GADA KA.A.AB.BA
13.' šimŠEŠ DUH.LAL3 u2ap2-ru-ša I3+GIŠ DUG3.GA 1-niš HI.HI ina I3+GIŠ ŠEŠ2.MEŠ-su
14.' DIŠ 5 u2IGI-lim u2IGI-niš u2ha-ša2-na u2KUR.KUR u2IN.NU.UŠ EN NUMUN-šu2 NUMUN gišŠINIG
15.' NUMUN gišma-nu na4ZALAG2 u2DILI KA.A.AB.BA PEŠ10.dID2 tug2NIG2.DARA2.ŠU.LAL2 GIR3.PAD.DU NAM.LU2.U18.[LU]
16.' UR.DIM gišsi-ha u2ar-ga-na gišba-ri-ra-tu2 šimLI šimGUR2.GUR2 šimAM.MA
17.' šimIM.MAN.DU gišERIN giš[x x x x x x] šimŠEŠ 25 U2.HI.A ŠEŠ
18.' nap-šal-ti ŠU GIDIM.MA [x x x x ] ⸢ni⸣-ṣir-ti MAŠ.MAŠ-ti
19.' [DIŠ] 6 na4mu-ṣu na4BABBAR na4AN.ZAH na4[x x x x x] GE6 na4KA.GI.NA DIB.BA
20.' ⸢na4⸣DUR2.MI.NA na4dMAŠ u2DILI TEŠ2.BI ina [x x x x] HI.HI ŠEŠ2.MEŠ-su-ma TIN
21.' [x x] ⸢LU2⸣ GIM gišPA ša2 dEN.SU GAR-šum-ma [x] šu2 i-kap-pap u i-tar-ra-aṣ
22.' […] x x x x x ak GIDIM mur-tap-pi-du ina EDIN DAB-su
23.' GURUN gišx […]⸢mušen⸣ I3.UDU ELLAG2 GU4 GIM KUŠ SUD2 UG6
24.' ⸢HAD2⸣.DU SUD2 MUD2 tu-bah-x […] ša2 ID2 HAD2.DU TEŠ2.BI SUD2 ina I3.UDU HI.HI
25.' ITI ⸢ŠEŠ2⸣.[MEŠ]-⸢su⸣-ma TIN
26.' DIŠ NA GIDIM DAB-su-ma i-mi-im i-ka-⸢aṣ⸣-[ṣa ma-da]-⸢a⸣-at ha-a-a-ta-šu2 qer-bit
27.' U4 u MI la i-na-ah GU3-šu GIM GU3 im-[me-ri] it-ta-ŠUB-di
28.' ŠU GIDIM a-hi-i ina har-ba-ti DAB-su ana TI-šu SU-šu ina K[AŠ x] ⸢tu⸣-ka-ar tu-kaṣ3-ṣa
29.' u2GEŠTIN.KA5.A.HAD2.A SUD2 ina MUD2 gišERIN (gloss: I3 BUR) HI.HI ŠEŠ2-su ⸢na4⸣[x] na4ar2-zal-⸢lu⸣
30.' na4PA ša2 7 GUN.MEŠ ša2 na4GUG SA5 na4ZU2 GE6 na4[x] na4d[…]
31.' u2tar-muš ina KUŠ ina GU2-šu2 GAR-an GIDIM ša2 ⸢DAB⸣-[su .............]
32.' [EN2] UDUG.HUL HUN.GA2 A.LA2.HUL HUN.GA2 ⸢GEDIM⸣.[HUL HUN.GA2 …]
33.' [x x x] MIN MAŠKIM2 HUL MIN d […]
34.' [x x x] x INIM dEN.KI.⸢KE4⸣ […]
35.' […]
col. iii
1.' […]
2.' u2šu-mut-⸢tu⸣ […]
3.' šimGUR2.GUR2 šimLI […]
4.' SUHUŠ u2TIN.TIR […]
5.' PEŠ10.dID2 UH2.dID2
6.' ⸢u2⸣KUR.RA NAGA.SI […]
7.' I.UDU GU I.UDU UR.MAH […]
8.' u2KUR.KUR ⸢šim⸣ […]
9.' […]
10.' [x x] ⸢ŠINIG la UGU⸣(?) […]
11.' PAP 10 qu-ta-ru ⸢ša⸣ ŠU ⸢GIDIM⸣ [........] dup-pir lem-nu ⸢EN2 mu-šal-lim⸣ [....]
12.' DIŠ NA ŠU GIDIM.MA GIG 1/2 SILA3.TA.AM3 KAŠ3 (gloss: A dID2) ša2 sa-hi-ri u sa-⸢ hir⸣-[ti .............]
13.' DIŠ NA ŠU GIDIM.MA ina SU-šu2 il-ta-za-az-ma NU DUH ar2-an-na [x x] KAL-šu2 [x x x]
14.' DIŠ KI.MIN KAŠ3 ru-uš-še-e-ti ina NINDU BAD-ir ina U4.HUL.GAL2 ina E.SIR.LIMMU.MA ir-ta-na-muk-ma [x]
15.' ana ŠU GIDIM.MA ZI-hi u3 BUR2-ri UZU eš-še-bimušen GU7-šu2-ma TI IB2.TAK4 ina IZI tur-[ar2]
16.' ina MUD2 gišERIN HI.HI EN2 ŠU.SI HUL.GAL ana ŠA3 ŠID SAG.KI-šu TAG-ma NU GUR-ma NU TAG [x]
17.' DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA DAB-su-ma sup>lu2MU7.MU7 ZI-šu la i-li-ʾe-u2
18.' u2an-ki-nu-ti u2DILI u2AŠ.TAL2.TAL2 u2HUR.SAG SIG7 GURUN gišMAŠ.HUŠ [x x]
19.' [x x] ⸢ar⸣-zal-la u2tar-muš u2SIKIL NUMUN la NUMUN gišŠINIG u2[x x x x]
20.' [x x x] ina I3 ŠEŠ2 (gloss: I3 GIŠ.EREN) ina KUŠ DU3.DU3.BI ina GU2-šu2 GAR-an
21.' [x x x] ina SU LU il-ta-za-az-ma NU DUH ana ZI-šu na4TU na4KA.A.AB.BA
22.' [x x ] ⸢LUH⸣.HA ŠUB-di ina IZI tur-ar2 ta-mar-raq ina MUD2 gišERIN HI.HI EN2 7-šu2 ŠID-nu
23.' [x x x] KA.KIB IN.KA.KIB IN.KA.NA.KA.KIB IN.TUM3.MA TA EN ša2-qa-a
24.' [x x x x] ⸢x⸣ IB.TUM3.MA TA pu-ṭur lem-nu TE.A TU6 EN2
25.' [x x x x x]-⸢ra⸣-tu2 na-ad-ra-a-tu2 ⸢gaṣ⸣-za-tu2 dan-na-tu2 pa-aš-qa-tu lem-ne2-tu2
26.' […] ⸢dASAL.LU2⸣.HI man-nu u2-pa-šah-ka
27.' […] x TU6 EN2
28.' […] x AH
29.' […] HI
30.' […] dMAŠ
31.' […] gišŠINIG
32.' […] šu2 ŠEŠ2.MEŠ
33.' […] SI GU4 NITA2
34.' […]
col. iv
1.' […]
2.' […] ⸢x⸣ NU TE
3.' […] TI
4.' [x x x] lu NAGA.SIsar PEŠ10.dID2 ⸢SI⸣ DARA3.MAŠ [x x] ⸢NIG2⸣.IB.DARA2 LAL2
5.' [GIR3.PAD].DU NAM.LU2.U18.LU la-aš-hi ŠAH NITA TEŠ2.BI HI.HI ina IZI SAR-šu-ma TI
6.' [x x]-⸢qul⸣-qul2-la-at NAM.LU2.U18.LU u2a-bu-uk-ka-tu2 u2KUR [x x] GAZ
7.' [GIN7 NIG2.AR3].⸢RA⸣ ta sa-mu-ud TEŠ.BI ina I.UDU GU HI.HI ina IZI tu-qat-tar [x x x]
8.' [x x x] tu2-kal-la ša GUL.GUL NAM.LU2.U18.LU A.GAR.⸢GAR⸣ [x x x]
9.' [x x x] TEŠ2.BI ina I3.UDU GU4 HI.HI ina IZI tu-qat-tar-šu [x x x]
10.' [x x x] im-gur-ra-am ša NAM.LU2.U18.LU I3.UDU ELLAG2 GU4 [x x x]
11.' [x x] HI.HI ina GUL.GUL NAM.LU2.U18.LU ina IZI tu-qat-tar-⸢šu⸣ [x x x]
12.' [x x] ŠE10 UR.BAR.RA ka-as-si-bu I3.UDU UR.MAH I3.UDU ELLAG2 ⸢GU4⸣ [x x x x]
13.' [ina] ⸢KAŠ⸣ HI.HI ina pe2-en-ti gišKIŠI16 tu-qat-[tar-šu x x]
14.' [x x] GIR3.PAD.DU NAM.LU2.U18.LU u ME.HE2 ša2 GU4 [x x x x x]
15.' [x x] HI.HI ina GUL.GUL NAM […]
16.' [x x x x] LU2.UŠ2 I3 KIN.TUR.KU6 I3 UR4.KU6 I3.GU4.[KU6 ........]
17.' [x x x x] ŠEŠ2.ŠEŠ2 […]
18.' […] ⸢ŠIR⸣ NAM.LU2.U18.[LU …]
19.' […]