Akademischer Werdegang

Mitgliedschaften

• seit 2013 Mitglied im Verein Deutscher Bibliothekare e.V.

• seit 2011 Mitglied der Gesellschaft für bedrohte Sprachen e.V.

Summer semester 2023

Monographien

• Kṯåḇå ḏ-Pardayså ḏa-^cḏen von ^cAḇdīšō^c Bar Brīḵā, Herausgegeben, übersetzt und kommentiert (Corpus scriptorum Christianorum orientalium 693. Scriptores Syri 268), Lovanii 2022.
• ^cAḇdīšō^c Bar Brīḵās Buch der Perle oder Kṯåḇå ḏ-Margånīṯå. Edition, Übersetzung und Kommentar (in Vorbereitung).
• Lehrbuch Klassisch-Syrisch. (Semitica et Semitohamitica Berolinensia 15), Aachen 2012; englische Übersetzung: Classical Syriac course book 2016, online, URL: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/15883 (Zugriffsdatum: 12.12.2022).
• Zusammen mit Albrecht Berger: Die griechische Vita des Hlg. Mamas von Kaisereia und ihre syrischen Versionen (Semitica et Semitohamitica Berolinensia 3), Aachen 2003.
• Der neuostaramäische Dialekt von Särdä:rïd (Semitica Viva 26), Wiesbaden 2001.

Aufsätze

• Zu Yōḥannān Bar Zoʽbīs Mēmrā über die Philosophie, in: Überleben im Schatten: Geschichte und Kultur des syrischen Christentums: Beiträge des 10. Deutschen Syrologentages an der FU Berlin 2018 / herausgegeben von Shabo Talay, Wiesbaden: 2020, 307-317. (Zus. mit Dorothea Weltecke).
• Eine Amulettrolle mit Beschwörungen für eine Assyrerin aus Ardischay (Iran-Urmia). Edition und Übersetzung (in Vorbereitung).
• Das sog. "dunkle Zeitalter" der Klassisch-Syrischen Sprache und Literatur (1500 – 1850), in: Journal of Assyrian Academic Studies (im Druck).
• Über das Buch der Perle oder Kṯåḇå ḏ-Margånīṯå, in: 11. Tagung der Deutschsprachigen Syrologen 2020/2021 an der Martin-Luther-Universität Halle (im Druck).
• Die syrische Bibel im modernen Duktus: Neuaramäische Bibelhandschriften/ The Syriac Bible inthe more Recent Tradition: Neo-Aramaic Bible Manuscripts, in: Orientalische Bibelhandschriftenaus der Staatsbibliothek zu Berlin – PK: eine illustrierte Geschichte = Oriental Bible Manuscriptsfrom the Staatsbibliothek zu – PK. M. Pehlivanian (Hg.), Wiesbaden 2016, 83-89, auch online,URL: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/21657 (Zugriffsdatum: 12.12.2022).
• A Manuscript in the Jewish New-Aramaic Dialect of Sablagh (Persian Azerbaijan), Journal ofAssyrian Academic Studies, XXVIII/1-2 (2015), 48-68, auch online, URL: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/20980 (Zugriffsdatum: 12.12.2022).
• A comparative Study of Neologism in the Assyrian language based on Two Assyrian Journal:Gilgamesh and JAAS, Journal of Assyrian Academic Studies XXVI/1-2 (2012), 44-53.
• Sogenannte Neologismen in ‘Abdīšō‘s Paradies von Eden, in: Geschichte, Theologie, Liturgie undGegenwartslage der syrischen Kirchen. Beiträge zum sechsten deutschen Syrologen-Symposiumin Konstanz, Juli 2009, Wiesbaden 2012. D. Weltecke (Hg.), Wiesbaden 2012, 53-58.
• ‘Abdīšō‘ bar Brīkā’s († 1318) book of the Paradise of Eden: A literary Renaissance?, The Journal of Eastern Christian Studies 9 (2010), 195-204.
• A brief outline of the history of Christianity in Urmia, Harp XIX (2006), 353-379.
• Eine syrisch-christliche Maqāme aus dem 19. Jh., in: Akten des 5. Symposiums zur Sprache,Geschichte, Theologie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen (V. Deutsche Syrologentagung) Berlin 2006. R. Voigt (Hg.), Aachen 2010, 299-304.
• Modern Assyrian Proverbs and Idioms, Journal of Assyrian Academic Studies XXII/2 (2008), 3-11.
• A list of the known manuscripts of the Syriac Maqāmat of ‘Abdīšō‘ bar Brīkā’s († 1318): Paradiseof Eden, Journal of Assyrian Academic Studies XX/1 (2006), 28-41.
• Die türkischen Texte aus dem Buch ‘Manuel de piété’ von Paul Bedjan (1893), in: Festschrift für Rainer Voigt anlässlich seines 60. Geburtstages am 17. Januar 2004 (Studia Semitica et Semitohamitica). J. Tropper, B. Burtea und H. Younansardaroud (Hg.), Münster 2005, 489-525.
• Neologismen in der neuostaramäischen Literatursprache von Urmia, Mardutho 38,3 (2002), 20-23.
• Zusammen mit Mirko Novák: Mār Behnām, Sohn des Sanherib von Nimrūd: Tradition undRezeption einer assyrischen Gestalt im iraqischen Christentum und die Frage nach dem Fortleben der Assyrer, Altorientalische Forschungen 29 (2002), 166-194.
• Die Legende von Mār Behnām, in: Syriaca: Zu Geschichte, Theologie, Liturgie undGegenwartslage der syrischen Kirchen - 2. Deutsches Syrologen-Symposium, Juli 2000,Wittenberg (Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte 17). M. Tamcke (Hg.), Hamburg 2002,185-196.
• Der neuostaramäische Dialekt von Särdä:rïd, in: Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wirverstehen es! 60 Beiträge zur Semitistik: Festschrift für Otto Jastrow zum 60. Geburtstag. W.Arnold und H. Bobzin (Hg.), Wiesbaden 2002, 841-852; wieder als Der neuostaramäische Dialektvon Särdä:rïd (Kurzbericht), Sprawozdnia z posied-zeń komisji naukowych XLVI/2 (2004), 84-87.
• The Influence of Modern Persian on the Särdä:rid Dialekt, Journal of Assyrian Acade-mic StudiesXIII (1999), 65-68; wieder als Über den Einfluß des Neupersischen auf den neuostaramaäischenDialekt von Särdä:rïd, Sprawozdnia z posiedzeń komisji nauk-owych XLVI/2 (2004), 81-84.
• Synharmonism in the Särdä:rïd Dialect, in: Journal of Assyrian Academic Studies XII (1998), 77-82.

Buchbesprechungen

• Bespr. v. Joachim Jakob, Ostsyrische Christen und Kurden im Osmanischen Reich des 19. und
  frühen 20. Jahrhunderts (orientalia ‒ patristica ‒ oecumenica 7), Berlin/Münster 2014, Biblische
  Notizen/Biblical Notes 169 (2016), 157-158.
• Bespr. v. Lidia Napiorkowska: A grammar of the Christian Neo-Aramaic dialect of Diyana-
  Zariwaw (Studies in Semitic Languages and Linguistics; 81), Leiden u.a. 2015, Mediterranean
  Language Review 23 (2016), 182-184, auch online, URL: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/21807 (Zugriffsdatum: 12.12.2022).
• Bespr. v. Müller, Hannelore: Religionen im Nahen Osten, Band 1: Irak, Jordanien, Syrien,
  Libanon. Wiesbaden 2009, Orientalistische Literaturzeitung 108/1 (2013), 50-51.
• Bespr. v. Shabo Talay: Die neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordost-Syrien:
  Einführung, Phonologie und Morphologie (Semitica Viva 40), Wiesbaden 2008, Wiener Zeitschrift
  für die Kunde des Morgenlandes 100 (2010), 316-320.
• Bespr. v. Syrische Kirchenväter, W. Klein (Hg.), Stuttgart 2004, Journal of Assyrian Academic
  Studies XXII/2 (2008), 76-78.
• Bespr. v. Michael Sokoloff: A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and
  Geonic Periods, Baltimore/London 2002, Orientalistische Literaturzeitung 105/2 (2010), 205-207.
• Bespr. v. Geoffrey Khan: The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Suleymaniyya and alabja,
  Leiden/Boston 2004, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 96 (2006), 478-480.
• Bespr. v. Geoffrey Khan: The Neo-Aramaic dialect of Qaraqosh (Studies in Semitic languages and
  linguistics, vol. XXXVI), Leiden/Boston 2002, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes
  94 (2004), 380-382.
• Bespr. v. Lipiński, Edward: The Aramaeans: Their Ancient History, Culture, Religion (Orientalia
  Lovaniensia Analecta 100), Leuven/Paris 2000, Orientalistische Literaturzeitung 100/6, 657-659.
• Bespr. v. Hendrika Lena Murre-van den Berg: From a spoken to a written language: The
  introduction and development of literary Urmia Aramaic in the nineteenth century. (Publication
  of the “DE GOEJE FUND”, No. XXVIII), Leiden 1999, Mediterranean Language Review 14 (2002),
  192-194; wieder Bibliotheca Orientalis LX/5-6 (2003), 702-704.
• Bespr. v. Jasmin Sinha: Der neuostaramäische Dialekt von Bēṣpᵊn (Provinz Mardin, Südosttürkei).
  Eine grammatische Darstellung (Semitica Viva 24), Wiesbaden 2000, Mediterranean Language
  Review 14 (2002), 197-198.
• Zusammen mit Dorothea Weltecke: Bespr. v. Amir Harrak: The Chronicle of Zuqnīn, Parts III and
  IV: A. D. 488-775. Translated from Syriac with Notes and Introduction by Amir Harrak (Mediaeval
  sources in translation 36), Toronto/Ontario 1999, Orientalistische Literaturzeitung 96 (2001),
  577-579.

Bibliographien

• Literatur zur Geschichte des Christentums in Urmia, online, URL:
  http://www.christlicherorient.suermann.info/thematische_Literaturlisten/Christentum_in_Urmia/christentum_in_urmia.html (Zugriffsdatum: 12.02.2018).
• A Bibliography of Neo-Aramaic Dialects, in: Journal of Assyrian Academic Studies XVII/1-2 (2003),
  19-37 und 74-92 sowie unter URL: http://userpage.fu-
  berlin.de/~semiarab/neuaram_bibliographie.pdf (Zugriffsdatum: 12.02.2018).

Weitere Veröffentlichungen

• Inhaltliche Anpassung der RVK als Aufstellungsklassifikation: Projekt Bibliotheksneubau Kleine
  Fächer, Freie Universität Berlin, Islamwissenschaft. Berlin: Institut für Bibliotheks- und
  Informationswissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, 2010. (Berliner Handreichungen zur
  Bibliotheks- und Informationswissenschaft 287), URL: http://edoc.hu-berlin.de/series/berliner-
  handreichungen/2010-287/PDF/287.pdf (Zugriffsdatum: 12.02.2018).

Mitherausgeberschaft

• Journal of Assyrian Academic Studies, USA, seit Band XIX/2 (2005).
• Zusammen mit Josef Tropper und Bogdan Burtea: Festschrift für Rainer Voigt anlässlich seines
  60. Geburtstages am 17. Januar 2004 (Studia Semitica et Semito-hamitica), Münster 2005.