Chapters

1. “La imagen del moro a través de los romances fronterizos y moriscos: una construcción idealizada“  en Identidad e intolerancia. La identidad de primer orden y la intolerancia: una relación constante. („Das Bild des Mohren in der  Spanischen Ballade: Eine idealisierte Konstruktion“ in Identität und Intoleranz: Identität der ersten Art und Intoleranz: Eine konstante Beziehung) Universidad Autónoma de México. Facultad de  Ciencias Políticas y Sociales, Mexiko City, 2000. 
2. „Literatura de la Intifada: Otra piedra para la lucha“, (Literatur der Intifada: Ein weiterer Stein für den Kampf) in Poder y Cultura de la Violencia (Macht und Kultur der Gewalt), El Colegio de México, 2000.

Articles

1. „La jurayfiyya o cuento fantástico: un medio de evasión para la mujer palestina“.  (Die Ḫurayfiyye oder das Märchen: Ein Mittel der Flucht für palästinensische Frauen)  Revista de Estudios de Asia y África (Mexiko). XXX(96):123-137, Januar-April 1995. 
2. „Entre lo real, lo sobrenatural y lo maravilloso: Los gul y los yinn en la literatura palestina de tradición oral: la jrefiyye“ (Wirklichkeit, Surrealität und Wunder: Ghouls und Jinns in mündlich überlieferter palästinensischer Literatur: Die Jrefiyye) , E.L.O. (Estudos de Literatura Oral) (Portugal) n. 3 (1997). 
3. „Referencias y símbolos sexuales en la literatura palestina de tradición oral: la jrefiyye“, (Sexuelle Bezüge und Symbole in mündlich überlieferter palästinensischer Literatur) Awraq (Spanien), 1998. 
4. „Recuerdos de María Chuairi: una mujer del Mahyar mexicano“ (Erinnerungen von Maria Chuairi: Eine Frau und das mexikanische  Mahjar), Idearabia (Spanien), 3 (2002). 
5. „Los gul y los yinn en tres tratados árabes del género Adab“ (Ghouls und Jinns in drei arabischen Studien zum Adab Genre), Medievalia (Mexiko), 2002. 
6. „The Invention of Rai: Street Urchin to World Player“ The Daily Star, Libanon, 12. Juni 2004.

Translations

1. „El cojo“ (Der Lahme) El periodiquillo sarniento, N. 3, Juli 1993. 
2. „Ward Awrad Daqush“. Revista de Estudios de Asia y África, XXX(96):150-153, Januar-April 1995. 
3. „Los beduinos del valle de Naqa“ (Die Beduinen des Naqa-Tales) Revista de Estudios de Asia y África (Mexiko). XXX(96):147-150, Januar-April 1995. 
4. „En mi entierro. Un cuento de Gassān Kanafānī“ (Mein Begräbnis. Eine Kurzgeschichte von Ġassān Kanafānī) Estudios de Asia y Africa, Vol. 33, No. 3 (107) (Sep. - Dec., 1998), pp. 599-610. 
5. „El loco. Un cuento del escritor palestino Gassān Kanafānī“ (Der Trottel. Eine Kurzgeschichte des palästinensischen Autors Ġassān Kanafānī) Revista de Estudios de Asia y África,  n. 109 (1999). 
6. „El Cojo“ y „Más fuerte que la muerte“ Dos cuentos del escritor palestino Maḥmud Sayf ad-Din al-Irānī („Der Lahme“ und „Stärker als der Tod“ Zwei Märchen des palästinensischen Autors Maḥmud Sayf ad-Din al-Irānī”, Nación Árabe (Spanien), n. 49, 2003. 
7. „Muerte clínica“ (Klinischer Tod) von Akram Haniya, Relatos palestinos (Palästinensische Geschichten), Prolog: José Saramago, Diputación Provincial de Málaga, Malaga, 2003. 
8. „Yalyuta, un cuento palestino“ enthalten in dem Buch  Cuentos para chuparse los dedos (Märchen um sich die Finger zu lecken), Ed. José Antonio Lago y Martín Berasategui, CIE-FUHEM, Colección: El Cuento Solidario, Madrid, 2005.

Reviews

1. Fernando Cisneros: El libro del viaje nocturno y la ascensión del profeta, (Das Buch der nächtlichen Reise) ” Revista de Estudios de Asia y África, n. 109 (1999). 
2. Otto Zwartjes, Geert Jan Van Gelder und Ed de Moor (Editoren): Poetry, Politics and Polemics. Cultural Transfer Between The Iberian Peninsula and North Africa, Rodopi, Amsterdam, 1996. Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. 46,  (1998).

Digital publications

1. „La tradición oral“, „Las tres cabritillas“ en Construyendo colegios interculturales- Descubre el mundo a través de los cuentos („Orale Tradition“, „Die drei Zicklein“ in Aufbau interkultureller Schulen. Entdecke die Welt durch Märchen. Interaktive CD für Lehrer) CD interactivo dirigido a profesorado de Educación Primaria. Bilbao, 2008.