Der interkulturelle Dialog steht im Mittelpunkt der Soiree in der Mendelssohn-Remise: "Worte, Sprachen, Texte: arabische und jüdische Überlieferungsschichten & Geschichten im spanischen Dialog der Kulturen“.

Spanien war immer wieder Ort der Begegnung der Kulturen, Menschen aus ganz unterschiedlichen Sprachen und Reli­gionen quer durch Europa, Afrika und Asien trafen hier aufeinander. Nicht nur köstliche Früchte des Orients wie etwa Aprikose und Pfirsich gelangten zu uns nach Europa, sondern zugleich ein großer Schatz kultureller Güter in Kunst, Naturwissen­schaften und Philosophie. Weniger bekannt ist, dass auch Erzählungen, Epen, Geschich­ten und Fabeln vor allem über Spanien ihren Weg nach Europa fanden, ebenso wie Melodien, Rhythmen, Musikinstrumente und Sangesweisen.

Professorin Beatrice Gründler führt in das Thema der Soiree ein, ihr aktuelles Forschungsprojekt über den arabischen Erzählkosmos Kalīla und Dimna ist ein Musterbeispiel für eine solche vielschichtige Überlieferung, die über vierzig Sprachen umfasst und bis heute in aller Welt gelesen wird. Susana AbdulMajid (Regie, Text) und Isla Karademir (Produktionsleitung, Text) beides Studierende am Seminar für Semitistik und Arabistik, setzen eine Episode aus der mittelalterlichen Fabelsammlung vielsprachig in Szene. Es wirken mit:

The Storyteller | Castillian: Prof. Dr. Alberto Cantera Glera

The Crow | Classical Syriac: Isla Karademir

The Ring Dove | Hebrew: Dr. Maysoon Shibi

The Mouse | Classical Arabic: Susana AbdulMajid

The Turtle | Classical Arabic: Prof. Dr. Beatrice Gründler

The Gazelle | Hebrew: Dr. Maysoon Shibi

Musikalisch gerahmt wird der Abend vom toledanischen Musikerduo Milo Ke Mandarini. Ihre Musik fusioniert traditionelle Musikrichtungen der Mittelmeerkulturen: Gesang in der iberischen Tradition und Rhythmen des Balkans mischen sich mit Instrumenten wie der türkischen Langhalslaute Yaylı tambur, der griechischen Laterna-Drehorgel, der arabischen Oud, der kretischen Lyra (eine Laute mit Resonanzsaiten) oder dem Bendir, der Rahmentrommel aus dem nordafrikanischen Raum.

Die Veranstaltung ist Teil des Kulturprogramms der Botschaft von Spanien in Deutschland sowie des Programms zum Jubiläumsjahr 75 Jahre Freie Universität Berlin.