The three-day workshop is organised by the Research Data Management and the Multilingual DH DARIAH Working Groups.
Link to workshop programme.

If you are interested to participate remotely, please send an email to dariah-workshop.ua@uni-hamburg.de. No on-site participation is possible.

Programme

Day 1 (corpus building) – 28.08.2024, afternoon

Francesco Gelati and colleague (Universität Hamburg): Welcome Greetings

Alíz Horváth (Eötvös Loránd University Budapest): Opening Speech. What is Corpus/Data/Workflow in a multilingual context? Why a workflow for non-English sources? Rationale behind the workshop

Metadata, lexicography

Péter Király (GWDG, Göttingen): Multilingual metadata standards and metrics through Europeana

Francesco Gelati: Metadata for archiving Textual Corpora

Agnes Kim (ACDH-CH, Vienna): Multilingualism in corpus building

Corpus building

Till Grallert (Freie Universität Berlin): Corpus building from open, collaborative and scholarly digital editions

Merve Tekgürler (Stanford University): Approaching existing materials as data through 18th century court histories

Day 2 (corpus management) – 29.08.2024, whole day

Nanette Rißler-Pipka (DARIAH-DE National Coordinator): Institutional Greetings

Corpus management – textual and non-textual

Cristina Vertan (Herder Institute for Historical Research on East Central Europe, Marburg): Corpus-Processing with Clarin Tools

Alessia Spadi and Emiliano Degl’Innocenti (Consiglio Nazionale delle Ricerche, Florence): Tools for Corpus Processing

Aleksandr Riaposov and Alexandre Arkhipov (Universität Hamburg): Workflows for managing digital corpora of minority languages

Georgios Vardakis (University of Padua): Annotating low-resourced languages with the Interlinear Text Annotator: A case study in Corfioto

Putting it all together

Jonas Müller-Laackman (State and University Library, Hamburg): Closing the Gap in non-Latin script data

Shih-Pei Chen and Calvin Yeh (Max Planck Institute for the History of Science, Berlin): LoGaRT – Local Gazetteers Research Tools for classical Chinese

Day 3 (Synthesis, publication, writing sprint) – 30.08.2024, morning until lunch

Alex König (CLARIN) [and Laure Barbot (DARIAH) remote]: SSH Open Marketplace

Françoise Gouzi (DARIAH): Transformations – DARIAH Overlay Journal

******

Closing the Gap in Non-Latin-Script Data II aims to establish sustainable standards of research data management with scholarly work on cultures and records using Non-Latin Scripts. The project is hosted at the Seminar for Semitic and Arabic Studies of Freie Universität Berlin under direction of Beatrice Gruendler. CtG has received funding by the Berlin University Alliance (BUA) since 2021, and now is one of three "Implementation Projects" of Objective 3–Advancing Research Quality and Value of the Berlin University Alliance granted a follow-up funding phase (2023-2026).

.