Springe direkt zu Inhalt

Tastaturlayout Deutsch (Orientalistik)

Hinweise

Es gibt eine schier unerschöpfliche Fülle von Kombinationen aus lateinschriftlichen Buchstaben und diakritischen Zeichen, die insbesondere für die wissenschaftlichen Umschriften benötigt werden. Außer den im Französischen benötigten Akzenten ´, ` und ^ bietet die deutsche Tastatur jedoch keine direkte Möglichkeit der Eingabe von Diakritika. Deshalb wurde dieses Tastaturlayout entwickelt, das auf der deutschen Standard-Tastatur basiert. Es deckt u.a. die DMG-Umschrift des Arabisch-Persischen ab und wird laufend erweitert.

Im Unicode-Standard sind allerdings nicht alle benötigten Zeichenkombinationen als "vordefinierte Zeichen" abgedeckt (für die DMG-Umschrift [Persisch] fehlt im Standard allerdings nur s für ث). Für die fehlenden Kombinationen müssen deshalb die sog. "kombinierbaren diakrit. Zeichen" benutzt werden. Das sind diakritische Zeichen, die mit einem beliebigen vorangehenden Zeichen kombiniert werden können, was u.U. zu typographischen Unzulänglichkeiten führen kann. Die Fonttechnologien, die die automatische typographisch korrekte Positionierung der diakritischen Zeichen ermöglichen, sind leider in den meisten Unicode-Fonts nicht oder nur unzureichend umgesetzt.

Es gibt zwei Methoden:

  1. Verwendung der in Unicode definierten Kombinationen ("precomposed characters", nur bestimmte Zusammensetzungen möglich)
  2. Verwendung der in Unicode definierten "kombinierbaren diakrit. Zeichen" (beliebige Kombinationen möglich)

1. Eingabe der vordefinierten Kombinationen ("precomposed characters")

Die Eingabe der Kombinationen basiert hauptsächlich auf dem Prinzip der sog. "Tottasten". Das sind Tasten, die nach dem Drücken nicht sofort angezeigt werden, sondern erst nach einem weiteren Tastendruck dann ein kombiniertes Zeichen (Grundzeichen und Diakritika) wie bereits bei den im Französischen benötigten Akzenten ´, `, ^ erzeugen:

"Tottaste" + Grundform des Buchstabens = gewünschte Kombination (z.B. ´ + a = á)

Möchte man das diakritische Zeichen nicht mit einem Buchstaben kombinieren, so betätigt man statt des Buchstabens die Leertaste.

Auf dem Tastaturlayout "Deutsch (Orientalistik)" sind außer den erwähnten Akzenten weitere Tasten als Tottaste definiert. Zum Beispiel steht AltGr-V  für ˇ (z.B. AltGr V + s = š). Eine komplette Übersicht finden Sie unten.

2. Eingabe der "kombinierbaren diakrit. Zeichen"

Mit dieser Methode sind fast beliebige Kombinationen möglich. Die Eingabe des jeweiligen "kombinierbaren diakrit. Zeichens" erfolgt durch die Betätigung der Taste # nach der Betätigung der entsprechenden Tottaste. Hier wird zuerst der Buchstabe eingegeben und anschließend das diakrit. Zeichen.

Grundform des Buchstabens + "Tottaste" + # = gewünschte Kombination aus Buchstaben und diakritischem Zeichen (z.B. s + ´ = ś)

Diese Methode ist auch in den Fällen von Bedeutung, in denen ein Zeichen mit mehreren Diakritika benötigt wird. Es ist auch möglich, beide Methoden zu kombinieren. Der Nachteil der zweiten Methode ist, daß das Ergebnis typographisch oft unbefriedigend ist. Dies hängt dies v.a. vom verwendeten Font ab. Zu empfehlen ist, insbesondere bei Verwendung mehrerer diakrit. Zeichen bei einem Buchstaben, der Font Charis SIL.

 

« zurück zum Seitenanfang

Download

 

« zurück zum Seitenanfang