AMT 102, 1 (K 2566 + K 10475 + K 14692 i; K 4023 i; K 7642 Vorderseite)
(Zugang zu CDLI: P365746; P395359; P397227; eBL: K.2566) < >
Thompson AJSL 54 S. 26ff.; Borger RlA 3 S. 189 Nr. 20; Lambert JCS 11 S. 7f.; Lambert JCS 11 S. 112; Reiner OrNS 30 S. 10; Landsberger - Balkan Belleten 14 S. 245; Scurlock AMD 3 S. 244 Nr. 37a, S. 267f. Nr. 58; S. 278f. Nr. 65 und 66, S. 284f. Nr. 71, S. 331ff. Nr. 113 und 114a, S. 560 Nr. 245; Scurlock: Sourcebook, S. 387f.; Böck BPOA 3 S. 26 Anm. 20, S. 44f., S. 113ff. Ms. a, S. 261ff. Ms. i; Schuster-Brandis AOAT 46 S. 133ff. Ms. A, S. 192ff. Ms. b; Johnson – Simkó forthcoming
UGU III
Parallelstellen:
i 1 = YBC 7123 (Beckman – Foster: Fs. Sachs, S. 11 Nr. 9a) 3'; K 2574+ (BAM 5, 482) iv 51'
i 1-2 = VAT 13785 (BAM 1, 9) Rs. 42; K 9839 (BAM 5, 483) ii' 5'-6'; „Jastrow“ Rs. 29-30
i 3-5 = „Jastrow“ Rs. 31-33
i 3-6 = VAT 13785 (BAM 1, 9) Rs. 43-46; K 9839 (BAM 5, 483) ii' 7'-13'; BM 41300 Vs. 10'-13'. Vgl. auch VAT 8911 (BAM 3, 216) 37'-40'
i 7-9 = VAT 9997 (KAR 88 Fragment 3) ii' 13'-18'
i 7-10 = K 9839 (BAM 5, 483) ii' 14'-16'
i 7-14 = VAT 11097 (KAR 255) i' 5'-20'
i 7-15 = K 255+ iii 16'-33'
i 18-23 = „Jastrow“ Rs. 34-39; VAT 8911 (BAM 3, 216) 41'-47'
i 24-27 = K 4727+ Vs. 39''-Rs. 2
i 28-35 = K 11578 (BAM 5, 485) i 1'-8'
i 34-41 = K 4727+ Rs. 6-16. Vgl. auch K 9288 ii 1-7
i 42-44 = VAT 13779 (BAM 2, 155) iii 13'-15'; K 2448+ (BAM 5, 473) iii 3'-5'; VAT 13754 (BAM 3, 227) 1'-3'
i 45-46 = VAT 13779 (BAM 2, 155) iii 16'-17'
i
1. šum-ma SAG.KI DAB.BA ŠU GIDIM.MA ina SU NA il-ta-za-az-ma NU DU8
2. ina IGI ṣi-in-di u3 EN2 NU TAR-as
3. KUR.GImušen bu-u2-ra ta-ṭa-ba-ah UŠ2-šu2 ur-us-su mu-še-rit-ta-šu2
4. I3.UDU-šu2 u3 qi2-il-pa ša2 pi-sur-ri-šu2 TI-qi2 ina IZI tur-ar2
5. ana ŠA3 UŠ2 gišEREN HI.HI-ma EN2 ŠU.SI HUL GAL2 NAM.LU2.U18.LU.KE4 3-šu2 ŠID-nu
6. [SAG.KI-šu2 GU2]-su ŠU.II.MEŠ-šu2 u3 mim-ma ma-la TAG-šu2 TAG.MEŠ-ma i-na-a-ah SAG.KI DAB.BA ˹:˺ MU ZI
7. EN2 šu-si hul-gal2 nam-lu2-u18-lu-ke4 : ti-ri-iṣ u2-ba-ni a-me-lu-ti lem-nu
8. inim-gar hul-dim2-ma kalam-ma-ke4 : e-gir-ru-u2 lem-nu ša2 ni-ši
9. aš2-bal gig-ga dingir ama-dinin-ke4-e-ne : ar-ra-tu2 ma-ru-uš-tu2 ša2 DINGIR u dištar
10. da e3-na dingir-re-e-ne-ke4 : e-te-eq i-te-e ša2 DINGIR.MEŠ
11. igi-be2-e-ne silim-ma di-di-da : ma-har-šu2-nu šal-meš i-tal-lu-ki
12. nam-tag-˹ga-bi2˺-e-ne du8-u3-da! : a-ra-an-šu2-nu ˹pa-ṭa˺-ri(?)
13. [ding]ir ˹na-me dingir˺-da ˹an˺-ub-da-a : i-lum ma-[am-man …]
14. [den-ki luga]l abzu-ke4 dumu-ni dasal-lu2-hi ˹dingir˺-[da na-nam]
15. [de2-a LUG]AL ap-si-i u DUMU-šu2 dAMAR.˹UTU˺ […]
16. […] u2-ša2-an-ni : ga2-˹e˺ […]
17. [KA.INIM.MA šum-ma SAG.KI DAB.B]A ŠU GIDIM.✶MA ina SU ˹✶NA˺ [il-ta-za-az-ma NU] ˹DU8?˺
18. […] u2SIKIL
19. […] ˹u2NU.LUḪ˺.ḪA BAR mi-ki-i
20. [… PI]Š10.dID2 na4mu-ṣa
21. […] ˹na4˺ZALAG2 na4AN.BAR na4KA.GI.NA DAB.BA
22. […] ˹ŠUB˺-di ˹EN2˺ 7-šu2 ŠID-nu-ma SAG.KI.MEŠ-šu2
23. [… ḫu-u]p-pat IGI.II-šu2 ŠEŠ2.MEŠ-ma SILIM-im ina-aḫ
24. [… DA]B-su-ma SAG.KI.DAB.BA TUK.TUK-ši NA4 KU3.BABBAR NA4 KU3.GI na4GUG
25. [… n]a4MUŠ.GIR2 na4SAG.DU na4NIR2 na4BABBAR.DILI na4ZALAG2 na4mu-ṣa
26. [na4AN.ZA]Ḫ na4ŠUBA na4ZU2 GE6 na4ŠU.U NITA2 u MUNUS na4SAG.GIL.MUD
27. [na4SAG.K]I(?) na4AN.BAR na4PA ša2 7 GUN3.MEŠ-ša2 na4ia2-ni-bu na4ka-pa-ṣu
28. [NA4 DU3.A.BI(?)] an-nu-ti ina SIG2 munusAŠ2.GAR3 GIŠ3.NU.ZU SA MAŠ.DA3 u2NINNI5 NITA2
29. [NU.NU(?)] E3-ak u2tar-muš u2IGI-lim u2IGI.NIŠ
30. [gišM]A.NU(?) u2AŠ ˹u2ap2-ru˺-ša2 u2ak-tam u2el-kul-la u2KUR.KUR
31. [u2su]-˹pa˺-lu(?) ˹u2tu-lal˺ u2ḪAR.LUM.BA.ŠIR u2IN6.UŠ2 NUMUN gišŠINIG
32. [U2 DU3.A.BI(?)] ˹an˺-nu-ti e-ma KEŠDA ina sig2ḪE2.ME.DA ˹NIGIN˺-mi
33. [EN2 SAG.K]I ˹MU˺.UN.DAB ŠID-nu-ma ina SAG.KI-šu2 ˹KEŠDA-su˺
34. [na4aš-p]u-u2 ša2 UD.SAKAR kul-lu-mu na4MUŠ.GIR2 na4SAG.GIL.[MU]D
35. [NA4 AN.B]AR ŠUB AN na4SAG.DU na4SAG.KI na4˹ŠIM˺.BI.ZI.DA na4lu-lu-da-[ni-tu2]
36. [na4]ŠUBA SIG7 ˹na4ZA.GIN3˺ na4GUG NA4 BAL SA5 NA4 BAL GE6 NA4 BAL SI[G7]
37. [n]a4ar2-zal-la NA4 MUŠ SA5 na4DUR2.MI.NA na4DUR2.MI.NA.BAN3.DA
38. na4GI.RIM.ḪI.LI.BA NA4 gišMES na4ŠURIM ˹dGUD˺ na4KA.GI.NA DAB.BA
39. na4BABBAR.DILI na4BABBAR.MIN5 NA4 DU3.A.BI GAZ SUD2 it-ti nap-šal-ti u ṣi-in-di
40. ša SAG.KI.DAB ˹ḪI.ḪI˺ SAG.KI.MEŠ-šu2 ŠEŠ2.MEŠ LA2-id
41. NA4 DU3.A.BI an-nu-ti KU3.GI tu-ḫaz ina SAG.KI-šu2 KEŠDA-su
42. SUḪUŠ gišDIḪ3 ša2 ˹UGU˺ [KI].˹MAḪ? SUḪUŠ˺ gišKIŠI16 ša2 UGU KI.MAḪ SI GU4 ša ZAG
43. SI MAŠ2 ša GUB3 NUMUN gišŠINIG NUMUN gišMA.NU u2A.ZAL.LA
44. 7 U2.ḪI.A ṣi-in-˹di ŠU˺ GIDIM.MA SAG.KI.MEŠ-šu2 LA2-id
45. ˹šim˺LI šimGUR2.GUR2 KA A.AB.BA PIŠ10.dID2
46. [UḪ2.dI]D2(?) I3.UDU [ELLAG2 UDU.NITA2?] DUḪ.LAL3 ḪI.ḪI SAG.KI.MEŠ-šu2 LA2
47. [… U]Š2 ˹gišEREN saḫ?-le2?˺-[e …]