Leiden: Brill, 2007.
Der Band vereinigt in sich Ansätze zu verschiedenen Elementen der arabisch-islamischen Literatur, hauptsächlich in Linguistik, Literatur, Literaturtheorie und Prosodie, beinhaltet aber auch Religion, Ritual, Wirtschaft und Zoologie. Beiträge berühren auch die benachbarten Gebiete der altiranischen, persischen, altgriechischen und byzantinischen Schriftkulturen. Manche Beiträge nehmen einen bestimmtes arabischen Wort (Katze, Giraffe) oder Morphem als Ansatz; andere untersuchen literarische Gattungen (Rede, Qaṣīde, mehrsprachiges Gedicht, Reisebeschreibung) oder deren Charaktere (Trickster, Satan). Kulturelle Konzepte wie Wunsch, Schenkung oder Diskurs sind behandelt, wie auch Aspekte weitreichender Phänomene, wie Rolle des Genders in der Traumdeutung oder die jeweiligen Vorteile von Luxus- und Massengütern.