WORKSHOP unter der Leitung von Katrin Zimmermann

Der Intensiv-Workshop richtet sich an Interessent*innen chinesischer und deutscher Muttersprache, die ihre Kenntnisse/Fähigkeiten im Bereich Sprachmittlung erweitern und vertiefen wollen.

Es werden theoretische und methodische Grundlagen des Dolmetschens vermittelt, praktische Übungen durchgeführt und Probleme erörtert, mit denen sich Dolmetscher*innen oft konfrontiert sehen, wie z.B. mangelnde Vorbereitungszeit, Verständnisschwierigkeiten, Nicht-Vorliegen von Manuskripten, interkulturell „schwierige“ Situationen, etc.

Darüber hinaus beinhaltet der Workshop eine Einführung in die Notizentechnik für Dolmetscher*innen, allgemeine Tipps zur Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz, eine Einführung in die Arbeit mit Glossaren sowie praktische Übungen an Hand von authentischen Redetexten.

Der Workshop beinhaltet Vorträge, Text- und Recherchearbeit sowie praktische Anwendungs- und Vertiefungsübungen für die Teilnehmer*innen.

Katrin Zimmermann ist Konferenzdolmetscherin für Chinesisch, Englisch, Deutsch und ist Mitglied im Bund der Übersetzer BDÜ und im Verband der  Konferenzdolmetscher VKD. Sie ist seit 2010 Gastdozentin für Dolmetschen Chinesisch-Englisch an der Universität Newcastle upon Tyde (UK) und ist seit 2012 Dozentin für Dolmetschen Chinesisch-Deutsch/Englisch an der Hochschule für Angewandte Sprachen München (SDI).

Die Teilnahme ist auf max. 15 Personen beschränkt. Der Kurs findet von Montag bis Donnerstag, 9-16 Uhr statt.

Teilnahmebedingungen:
Einwandfreie Beherrschung der Muttersprache (A-Sprache) Deutsch bzw. Chinesisch
Hervorragende Kenntnisse der Fremdsprache (B-Sprache) Deutsch bzw. Chinesisch in Wort und Schrift
(mindestens HSK 5 bzw. Test DaF 4/DSH)
Nach Möglichkeit erste Übersetzungs- und/oder Dolmetscherfahrungen

Teilnahmegebühr: 300 € / ermäßigt 150 €

Anmeldung bis 11. November 2019
über die Webseite des Konfuzius-Instituts an der Freien Universität Berlin:
http://www.konfuziusinstitut-berlin.de/html/de/weiterbildung/einfuehrung-in-das-konsekutive-dolmetschen/index.html