Sakikkû Tafel 4 B AO 6682 (spB)
Kopie: Labat, TDP II, Pl. VI-VIII
Veröffentlichung: Labat, TDP I, 32-36, 40-44; Scurlock (2014), 28-30/33-36, 32-33/39-41; Schmidtchen, Mesopotamische Diagnostik, IV.2. Tafel 4
Position: 1-43, 99-132 (BAD 1-45, 106-142), catchline, rubric, colophon
Vorderseite
1. B₁ DIŠ SAG.KI ḫe-si-ma KUM₂-im u ˹SED˺ [ŠU] ˹^d˺ku₃-bi
2. B₂ DIŠ SAG.KI ḫe-si-ma ŠA₃.MEŠ-šu₂ AL.DU ŠU ^dku₃-bi
3. B₃ DIŠ SAG.KI ḫe-si-ma ŠA₃.MEŠ-šu₂ it-te-nen-bi-ṭu ŠU ^dku₃-bi
4. B₄ DIŠ SAG.KI ḫe-si-ma GEŠTU.MIN-šu₂ NU ŠE.GA-a ŠU DINGIR-šu₂ UGU-šu₂ um-mu-da-˹at^?˺
5. B_5a DIŠ SAG.KI-šu₂ šal-mat TIN :
6. B_5b DIŠ SAG.KI-šu₂ ŠUB-ut GAM
7. B₆ DIŠ SAG.KI-šu₂ ŠUB-ut-ma IGI.MIN-šu₂ IR₂-a [GAM]
8. B7 DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma GU₃.GU₃-si MUD₂ ina KIR₄-šu₂ DU-ku ŠU ˹GIDIM₇˺
9. B₈ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma KI.MIN SA SAG.KI-šu₂ ma-gal ZI.MEŠ UGU SAG.DU-šu₂ DU₈ ŠU GIDIM₇ [GAM]
10. B₉ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma KI.MIN SA SAG.KI-šu₂ ma-gal ZI.MEŠ u e-li SAG.DU-šu₂ ḫa-biš [GAM]
11. B₁₀ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma ŠA₃ ŠA₃ GU₃.GU₃-si ŠU GIDIM₇ ša₂-ne₂-e ^dXV GAM : ŠU GIDIM₇ GID₂-ma GAM
12. B₁₁ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma KI.MIN ma-gal i₁₆-a₃-ru u KI.NA₂ NU IL₂ ŠU GIDIM₇ GAM
13. B₁₂ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma TA ^dUTU.ŠU₂.A EN EN.NUN.UD.ZAL.LE ur-rak : u₂-šam-ša₂ GAM
14. B₁₃ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma TA ^dUTU.E₃ EN ^dUTU.ŠU₂.A GU₇-šu₂ : NU ina-aḫ^?<<aḫ>> ŠU GIDIM₇
15. B₁₄ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma ina KIR₄-šu₂ MUD₂ DU-ku ŠUGIDIM₇
16. B₁₅ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma SA GU₂-šu₂ GU₇.MEŠ-šu₂ ŠU GIDIM₇
17. B₁₆ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma SA IGI.MIN-šu₂ GU₇.MEŠ-˹šu₂˺ [ŠU GIDIM₇]
18. B₁₇ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma KUM₂ SED u IGI.MIN-šu₂ nu-up-pu-ḫa ŠU GIDIM₇
19. B₁₈ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma IGI.ME-šu₂ NIGIN-du ZI-bi u ŠUB-ut ŠU GIDIM₇
20. B₁₉ DIŠ SAG.KI-šu₂ DAB-su-ma SU-šu₂ šim-ma-ta₅ u₂-kal u IR NU TUK ŠU GIDIM₇
21. B_20f DIŠ SAG.KI-šu₂ SAG ŠA₃-šu₂ ^na4KIŠIB GU₂-šu₂ DAB.DAB-su KUM₂ la ḫa-aḫ-ḫaš u IR NU TUK / ina ma-šal u₄-mi SIK₂ ša₂-pu-li-šu₂ i-šaḫ-ḫu-uḫ ŠU KI.SIKIL.LIL₂.LA₂.EN.NA la-aʾ-bi
22. B₂₂ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 15 SED-at₂ ša₂ 150 ne-e-et ŠU GIDIM₇
23. B₂₃ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 15 i-rad-ma ša₂ 150 KUM₂ KI.US₂ SAG.TUK KI.US₂ TIN
24. B₂₄ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 150 GU₇-šu₂ DIRI.MEŠ-pu₂ UD 5.KAM₂ ŠU ^dXXX [x]
25. B₂₅ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 15 GU₇-šu₂ ŠU ^dUTU [TIN]
26. B₂₆ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 150 GU₇-šu₂ ŠU ^dXV [TIN]
27. B₂₇ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 15 GU₇-šu₂ u IGI-šu₂ ša₂ 15 GISSU DU₃ ŠUD₃ ana DINGIR URU-šu₂ iq-bi BUR₂-ma [TIN]
28. B₂₈ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 150 GU₇-šu₂ u IGI-šu₂ ša₂ 150 GISSU DU₃ ŠU ^dŠUL.PA.E₃.A ˹BUR₂˺-[ma TIN]
29. B₂₉ DIŠ SAG.KI-šu₂ ša₂ 15 u 150 GU₇-šu₂ u IGI.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 GISSU DU₃-a NA BI DINGIR-šu₂ u DINGIR ˹URU-šu₂˺˹iz-zur^?˺ [ik-ri-ba^? ana DINGIR-šu₂/DINGIR URU-šu₂^? iq-bi BUR₂-ma TIN]
30. B₃₀ [DIŠ SAG].˹KI˺ 15-šu₂ GU₇-šu₂-ma IGI 15-šu₂ nap-ḫat u IR₂ ˹DE₂˺-qi₂ ŠU [GIDIM₇ ša₂-ne₂-e ^dXV]
31. B₃₁ [DIŠ SAG].˹KI˺ 150-šu₂ GU₇-šu₂-ma IGI 150-šu₂ nap-ḫat u IR₂ ˹DE₂-qi₂^?˺ ˹ŠU˺ [GIDIM₇ ša₂-ne₂-e ^dXV]
32. B₃₂ [DIŠ SAG].˹KI˺-šu₂ ša₂ 15 u 150 GU₇-šu₂-ma KUM₂-šu₂ mit-ḫar [ŠU DINGIR-šu₂ TIN]
33. B₃₃ [DIŠ SAG].˹KI˺-šu₂ ša₂ 15 u 150 GU₇-šu₂-ma KUM₂-šu₂ la mit-ḫar [ŠU DINGIR URU-šu₂ GIG-su GID₂-ma TIN]
34. B₃₄ [DIŠ SAG].˹KI˺-šu₂ <<˹ša₂˺>> GU₇-šu₂ u₂-maḫ-ḫa-ṣa-šu SA.MEŠ IGI.MIN-šu₂ u₂^!-[zaq-qa-tu-šu₂ SA GU₂-šu₂ GU₇.MEŠ-šu₂ ŠU GIDIM₇]
35. B_35a [DIŠ ina SAG].˹KI˺-šu₂ SIG₃-iṣ ŠU ^dku₃-bi :
36. B_35b DIŠ ina SAG.KI-šu₂ ˹ša₂˺ [15 SIG₃-iṣ ŠU ^dUTU MU DAM LU₂ (x)]
37. B_36a [DIŠ ina SAG].˹KI˺-šu₂ ša₂ 150 SIG₃-iṣ ŠU DINGIR-šu₂ :
38. B_36b DIŠ ina SAG.KI-šu₂ [ša₂ 150 SIG₃-iṣ u IGI.MIN-šu₂ IR₂-a ŠU ^dXXX/XV/UTU^?]
39. B₃₇ [DIŠ ina SAG].˹KI˺-šu₂ ša₂ 150 SIG₃-iṣ u IGI.MIN-šu₂ DIRI.MEŠ-ḫa [ŠU ^dUTU MU KU₃.BABBAR ZAG.GAR.RA]
40. B₃₈ [DIŠ ina SAG].˹KI˺-šu₂ ša₂ 15 SIG₃-iṣ u i-ṭa-mu [ŠU ^dUTU MU KU₃.BABBAR ZAG.GAR.RA (x)]
41. B₃₉ [DIŠ ina SAG].˹KI˺-šu₂ ša₂ 150 SIG₃-iṣ u i-ṭa-mu [ŠU ^dUTU MU DAM LU₂/NA (x)]
42. B₄₀ [DIŠ ina SAG].˹KI˺-šu₂ SAG ŠA₃-˹šu₂˺ [u TI-šu₂ SIG₃-iṣ ŠU ^dDAM.KI.NA]
43. B₄₁ [DIŠ ina SAG].˹KI-šu₂˺ ˹SIG₃-iṣ^?˺-[ma ŠA₃.MEŠ-šu₂ it-te-nen-bi-ṭu ŠU ^der-ṣe-tu₂^?]
(Bruch)
linker Rand:
54. [DIŠ SAG.KI.MIN-šu₂ GEŠTU.MIN-šu₂ KUM₂ la ḫa-aḫ-ḫaš lu ŠU DINGIR-šu₂] ˹lu˺ ŠU DINGIR URU-˹šu₂˺ GID₂^!(MU)-ma UŠ₂
Rückseite
(Bruch)
99. B_{rev 1’} [DIŠ SAG].˹KI˺.MIN-˹šu₂˺ ˹ša₂˺ [15 u 150] ˹ZI^?˺.[MEŠ] ˹u˺ ˹SAG ŠA₃-šu₂˺ x [… na-ʾ-id^?]
100. B_2’ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ˹ša₂˺ 15 u 150 ina DU-ki im-taḫ-ru SIG₃-iṣ ˹MAŠKIM˺ ˹SIG₃-iṣ˺ ˹^lu2?MAŠ.MAŠ˺ ˹DU₃-uš˺ ˹TIN˺ ˹:^?˺ [x (x)]
101. B_3‘ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 DU.ME-ma SAG.KI-šu₂ u₂-sa-˹dar˺-šu GAM
102. B_4’ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 DU.ME-ma u IGI.MIN-šu2 u₂-rat-ta GAM
103. B_5’ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 DU.ME-ma ŠA₃-šu₂ DAB-su GAM
104. B_6’ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 DU.ME-ma DUL.DUL u BAL.BAL GAM
105. B_7’ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 DIŠ-niš DU.ME SAG ŠA₃-šu₂ DAB.DAB-su SIG₃-iṣ ˹MAŠKIM˺ ˹MAŠ˺.MAŠ-su DU₃-ma ˹TIN˺
106. B_8’ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 DIŠ-niš DU.ME-ma u šu-u₂ BAL.BAL SIG₃-iṣ ˹MAŠKIM˺ GAM
107. B_9’ [DIŠ SA] ˹SAG˺.KI.MIN-šu₂ ŠU.MIN-šu₂ u GIR₃.MIN-šu₂ it-ta-ku GAM
108. B_10’ ˹DIŠ˺ SA SAG.KI.MIN-šu₂ ŠU.MIN-šu₂ u GIR₃.MIN-šu₂ DU-ku-ma ša₂ 15 GAR-nu ŠU DINGIR URU-šu₂ : ŠU ^dUTU
109. B_11‘f DIŠ SA SAG.KI.MIN-šu₂ ŠU.MIN-šu₂ u GIR₃.MIN-šu₂ ša₂ 15 u 150 it-ta-na-aš-gag-gu u BAL.˹MEŠ˺ / <<DIŠ>> ˹ŠU˺-su^!(sa) u₂-šaq-qa-ma AD₆-šu₂ IGI.BAR.MEŠ ŠU ^dUTU ˹MU˺ ˹DAM˺ LU₂
110. B_13‘ DIŠ SA SAG.KI.MIN-šu₂ ŠU.MIN-šu₂ GIR₃.MIN-šu₂ GU₂-šu₂ u SAG ŠA₃-šu₂ DU.MEŠ UD 7.KAM₂ ^munusKALAG.GA ˹IGI-ma˺ TIN
111. B_14‘ DIŠ SA SAG.KI.MIN-šu₂ ŠU.MIN-šu₂ GIR₃.MIN-šu₂ GU₂-šu₂ pa-pan ŠA₃-šu₂ DU.MEŠ u SU-šu₂ SED za-mar IGI.DU₈ DUL-ma NI.˹ŠI˺
112. B_15‘ DIŠ SA SAG.KI.MIN-šu₂ ŠU.MIN-šu₂ DAL.MEŠ GAR.MEŠ-ma PA IGI.MIN-šu₂ DAB.DAB-tu šu-u₂ u UŠ₂ DAB.DAB-tu₄ TA E₂ ana E₂ KUR₂^!-˹šu₂^?!˺-ma TIN
113. B_16‘ DIŠ SA SAG.KI.MIN-šu₂ tal-lu la ip-rik let-su ra-mu-u₂ EN₂ ŠUB-šum-ma TIN
114. B_17‘ DIŠ ˹ZI˺ SAG.KI TUK-ši-ma u SU-šu₂ GU₇-šu₂ ŠU GIDIM₇
115. B_18‘ DIŠ ZI SAG.KI TUK-ši-ma ŠU.MIN-šu₂ u GIR₃.MIN-šu₂ i-šam-ma-ma-šu ŠU GIDIM₇
116. B_19‘ DIŠ ZI SAG.KI šim-ma-ta₅ u ri^!-mu-ta₅ TUK.TUK-ši ŠU GIDIM₇
117. B_20‘ DIŠ u₂-ru-uḫ SAG.KI-šu₂ ša₂ 15 be₂-e-er SA.MEŠ-šu₂ ša₂ 150 ZI.MEŠ ˹DAB˺-it ŠA₃ TUK u SAG ŠA₃-šu₂ i-ru-ur SIG₃-iṣ ˹MAŠKIM˺ GAM
118. B_21’a DIŠ SAG.KI-su KUM₂ u₂-kal TIN :
119. B_21’b DIŠ SAG.KI-su IR u₂-kal TIN
120. B_22‘ DIŠ SAG.KI-su ka-ṣa-at TIN
121. B_23‘ DIŠ SAG.KI-su BABBAR EME-šu₂ BABBAR GIG-su GID₂-ma TIN
122. B_24‘ DIŠ SAG.KI-su BABBAR u i-riš-ta₅ ŠA₃ TUK-ši ina u₄-me-šu₂-ma bi-bil ŠA₃ URU₄-iš
123. B_25‘ DIŠ SAG.KI-su u pa-nu-šu₂ BABBAR ina u₄-me-šu₂-ma A.GEŠTIN.NA URU₄-iš
124. B_26‘ DIŠ SAG.KI-su SIG₇-at ina u₄-me-šu₂-ma ^gišNU.UR₂.MA URU₄-iš
125. B_27‘ DIŠ SAG.KI-su SA₅ u SIG₇ ina u₄-me-šu₂-ma KU₆ URU₄-iš
126. B_28‘ DIŠ SAG.KI-su SA₅ ina u₄-me-šu₂-ma ZA₃.ḪI.LI URU₄-iš
127. B_29‘ DIŠ SAG.KI-su GE₆ u SA₅ ina u₄-me-šu₂-ma UZU u ZA₃.ḪI.LI URU₄-iš
128. B_30‘ DIŠ SAG.KI-su GE₆ ina u₄-me-šu₂-ma ^gišGEŠTIN u ZA₃.ḪI.LI URU₄-iš
129. B_31‘ DIŠ SAG.KI-su bar-mat ina u₄-me-šu₂-ma ^gišGEŠTIN URU₄-iš
130. B_32‘ DIŠ SAG.KI-su šal-mat ina u₄-me-šu₂-ma ^gišGEŠTIN URU₄-iš
131. B_33‘ DIŠ SAG.KI-su GEN₇ si-ka-a-˹ti˺ [(x) ina u₄]-˹me-šu₂-ma˺ ZU₂.LUM.MA URU₄-iš
132. B_34‘ DIŠ SAG.KI-su GEN₇ si-ka-a-˹ti˺ [x x x x (x)] ˹ina^?˺ ˹IGI˺.MIN-šu₂ ip-rik GAM

Stichzeile:
B_35’a DIŠ GIG IGI 15-šu₂ GU₇-šu₂ ŠU DINGIR [AD-šu₂^? (x x)]
Rubrik:
B_35’b [DUB x x] ˹ana˺ GIG ina TE-ka
B_36’ DUB 4.KAM.MA UD-˹ma˺ [x x x (x x)] x 2 UŠ ˹16^?˺
B_37’a MU.ŠID.BI
Kolophon:
B_37’b GABA.˹RI˺ [x x x SAR-ma] ˹IGI˺.KAR₂
B_38‘ ŠU ^md+EN-PAP.ME-SU x [...]