3 D MLC 2639
Sakikkû Tafel 3 D MLC 2639 (n/spB)
Kopie: Goetze (1948), 305-308
Veröffentlichung: TDP I, 18-30; Scurlock (2014), 13-18/18-25; Schmidtchen, Mesopotamische Diagnostik, IV.2. Tafel 3
Position: 12-109 (BAD 10-121)
Vorderseite
12. DVs3‘ [DIŠ DIŠ UGU-šu2 TUK4?-aš SAG.DU-su TAB-su ŠA3-šu2 i]-˹ta˺-na-aš-<ši> GEN7 ša2 ana UGU ˹MUNUS˺ [ŠUB-tu IL2 ŠA3 TUK-ši ŠU KI.SIKIL.LIL2.LA2.EN.NA]
13. D4‘f [DIŠ UGU-šu2 kal GE6? TEŠ2?.BI TUK4-aš ŠA3-šu2 i]-ta-na-aš2-ši-šu2 ˹KI˺.[NA2-šu2 it-ta-na-as-suk-šu? GEN7 ša2 ana UGU MUNUS] / ˹ŠUB˺-tu IL2 ŠA3 TUK-ši ˹ŠU˺ [KI.SIKIL.LIL2.LA2.EN.NA]
14. D6‘f [DIŠ UGU-šu2 TEŠ2.BI TUK4-aš] ḫe-ḫe-en KIR4-šu2 i-raš-ši-šu2 ˹SIK2˺ [GAL4.LA-šu2 TAB-su ŠE10-šu2 BAR TAB-šu?] / [(x)] ˹UMUŠ?-šu2˺ ˹NU˺ ˹DAB?˺ [(x)] ˹U3˺.SA2 ina GE6 DAB.DAB-su u ḪULUḪ.ME ŠU ˹ur2˺-[bi-li-ti?]
15. D8‘ DIŠ UGU UGU GU3.GU3-si ŠU d˹LX?˺ [ina AN.USAN ...]
16. D9‘ DIŠ ina ˹UGU˺-šu2 SIG3!-iṣ ŠU dSUKKAL KI.MIN ŠU [...]
17. D10‘ DIŠ ina UGU-šu2 SIG3-ma GEŠTU.MIN-šu2 NU ŠE.GA-a ŠU dXV [...]
18. D11‘ DIŠ ina UGU-šu2 SIG3-ma kin3-ṣa-a-šu2 DUB2.MEŠ u ŠA3-šu2 DAB.DAB-su DAB-it [...]
19. D12‘ DIŠ ina UGU-šu2 SIG3-ma ŠA3.MEŠ-šu2 MU2.MU2-ḫu DAB-it [...]
20. D13’f DIŠ TA MURUB4 UGU-šu2 TAG-su-ma šu-ru-uʾ-šu2 SAG.KI-šu2 IGI-šu2 ÚNU-šu2 GU2-su GABA-su ˹tu?-lu?˺-[šu2 …] / kin3-ṣa-a-šu2 ki-ṣal-la-šu2 DIŠ-niš GU7.ME-šu2 u ina IGI MAŠ.MAŠ NU DU8 GIDIM7 DAB-su-ma ˹US2˺.[US2?-šu2?]
21. D15‘ DIŠ ši-pit SAG.DU-šu2 DU8-at2 x (x)
22. D16‘ DIŠ ši-pit SAG.DU-šu2 tur!-ru-rat : paṭ-rat ˹ÚŠ?˺
23. D17‘ ˹DIŠ˺ ši-pit SAG.DU-šu2 šal-mat ˹TIN˺
24. D18‘ DIŠ u2-ru-uḫ SAG.DU-šú be2-e-er ˹GAM?˺
25. D19‘ DIŠ u2-ru-uḫ <SAG.DU>-šu2 be2-e-er ŠU ˹dx x˺
26. D20‘ DIŠ u2-ru-uḫ <SAG.DU>-šu2 be2-e-er ṣi-bit [...]
27. D21‘ DIŠ u2-ru-uḫ SAG.DU-šu2 be2-e-er [...]
28. D22’a DIŠ u2-ru-uḫ <SAG.DU>-šu2 ša2-lim TIN :
29. D22’b DIŠ MUNUS u2-ru-uḫ-˹ša?˺ [...]
30. D23’a DIŠ kal-li SAG.DU-šu2 sa-ḫir : i-saḫ-˹ḫur˺ ˹GAM˺ :
31. DIŠ bi-rit SAG.DU-šu2 sa-mi [...]
32. D24‘ DIŠ SAG.DU-su DIŠ-niš TUK4-aš ḫe-ḫe-en KIR4-šu2 i-raš-ši-šum-ma TAB-su tu-˹qu3?˺-un?-šu2 TAB-su u ˹SIK2?˺ [x (x)] x [x (x)] x
33. D25‘ DIŠ SAG.DU-su i-ṣa-ad2 u kin3-ṣa-a!/MIN?-šu2 ka-ṣa-a ŠU d[...]
34. D26‘ DIŠ SAG.DU-su i-ṭa-mu GIR3-šu2 ša2 15 u2-kan-na-an-ma NU LA2 u2-šap-šaq-ma x x
35. D27‘ DIŠ SAG.DU-su i-ṭa-mu GIR3-šu2 ša2 150 u2-kan-na-an-ma NU LA2 x [...]
36. D28‘ DIŠ SAG.DU-su i-˹da-al˺ SAG.DU-su i-šag-gum2 GEŠTU.MIN-šu2 GU3.DE2.ME U.ME-šu2 ˹u2-zaq-qa2-ta˺-[x x (x)] ˹GIDIM7˺
37. D29‘ DIŠ SAG.DU-˹su˺ ana ˹šuk-lul-ti˺-šu2 SA uk-tal-lim [...]
38. D30‘ DIŠ SAG.DU-su ana ˹šuk-lul˺-ti-šu2 SA NU TUK [...]
39. D31‘ DIŠ SAG.DU-su ti-ik-ka-šu2 u ša2-pu!-la-šu2 DIŠ-niš GU7.ME-šu2 SA.[DUGUD]
40. D32’f DIŠ SAG.DU-su DAB.DAB-su GU2-su TAG.TAG-su GABA-su GU7.MEŠ-šu2! ŠA3-šu2 GAZ.MEŠ-šu2 ˹pi-qa˺ […] / GU7 u NAG NU GUR-ma GU7 u NAG dXV MU E2 er-bet-ti3 US2.ME-šu2 ša2-niš ana MUNUS MU a-ri3 u sa-ma/ba?-li⌋ [šal-šiš ana KI.SIKIL.BAN3.D]A MU ki-gul-lim!(PI) u aš2-tam-mi
41. D34‘ DIŠ SAG.DU-su DAB.DAB-su u KUM2 ŠUB.ŠUB-su ŠU! ˹d˺XV
42. D35‘ DIŠ SAG.DU-su DAB.DAB-su u KUM2 NU TUK ŠU ˹d˺XV
43. D36’f DIŠ SAG.DU-su DAB.DAB-su u KUM2 TEŠ2.BI TUKUR2-su GIG-su TAG4-šum-ma NIG2.NIGIN2 TUK-˹šum˺-[ma UD-ma?] ˹NIG2˺.LAL-šu2 LA2-šu2 / UMUŠ-šu2 KUR2-šum-ma ina NU ZU-u2 u2-rap-pad GEN7 DAB-iṭ! GIDIM7 dDIM8.ME ˹DAB˺-˹su?˺ [uš]-te-zeb
44. D38‘ DIŠ SAG.DU-su TEŠ2.BI DAB.DAB!-su ŠU SAG.˹ḪUL˺.[ḪA].˹ZA˺
45. D39’f DIŠ SAG.DU-su i-tar-ru-ur GU2-su GU2.MURGU-šu2 ka-pi2-ip KA-šu2 ˹DAB˺-[ma at-ma-a NU ZU]-˹e?˺ / ina KA-šu2 UḪ2.ME-šu2 DU.MEŠ ŠU.MIN-šu2 kin3-ṣa-a-šu2 u GIR3.MIN-šu2 DIŠ-niš i-tar-ru-ra ˹ina˺ ˹DU˺-[šu2 ana IGI-šu2 i-sak-kil? kiš-pi DAB]-˹šu2?˺ ˹NU˺ TIN
46. D41‘ DIŠ SAG.DU-su ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 i-tar-ru-ra KA-šu2 ana a-ma-ti da-a-an i-na ˹DU11˺.[DU11-šu2 it-te-ne2-ep-rik-ku?] ˹lu-uʾ?-tu4˺ DAB-su
47. D42‘ DIŠ SAG.DU-su ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 DIŠ-niš i-tar-ru-ra ina KA-šu2 at2-mu-šu2 it-te-ne2-ep-˹rik˺-[ka? ana ma-al-taq-ti ru-ʾ-a-ti?] ˹šu˺-kul
48. D43‘ DIŠ SAG.DU-su ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 i-ra-ʾ-u2-ba KA-šu2 ana at-me-e il-la-a-˹tu2˺ [...]
49. D44‘ DIŠ SAG.DU-su ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 DIŠ-niš i-ra-ʾ-u2-ba ŠA3-šu2 ana BURU8 i-te-ne2-el-la-a ˹lu-ʾ˺-[(a)-tu4/ti? …] x
50. D45‘ DIŠ SAG.DU-su ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 i-rat-tu-ta KA-šu2 ana DU11 da-an it-te-ne2-ep-rik!-˹ku8˺ zi/ni? [... lu-ʾ-(a)-ti šu]-˹kul˺
51. D46‘f. DIŠ SAG.DU-su KUM2 ḪA.ZA!(ḫaš) ana 1.KAM2 TAG4-šum-ma UD 2.KAM2 DUGUD-su i-re-ḫi-[šum-ma] / A2.UR2.MEŠ-šu2 DIŠ-niš GU7.ME-šu2 u A ana NAG! URU4 ŠU [dDIM10?.ME ...]
#consider the different form of the sign TAR (= ḫaš, q/kud) in entry 3:74 (D rev l. 17’) similar to the sign A or ZA; ms. E reads clearly ZA
52. D48‘f. DIŠ SAG.DU-su KUM2 KUM2 ḪA.ZA!(ḫaš) UD 1.KAM2 TAG4-šum-ma UD 2.KAM2 DUGUD-su i-re-eḫ-ḫi-šum-ma DAB-˹iṭ˺ x [x (x)] / ina BAR?-šu2? ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 KUM2-ma u IR SED ŠUB.ŠUB-su GEN7 DAB-it GIDIM7 dDIM10.ME.LAGAB UD.ME-šu2 ˹GID2.DA˺.[MEŠ-ma? ...]
53. D50‘ DIŠ SAG.DU-su KUM2 KUM2 ḪA.ZA!(ḫaš) SA.ME SAG.KI.MIN-šu2 ZI.MEŠ KUM2-im! u SED ŠU DINGIR [TI?]
54. D51‘ DIŠ SAG.DU-su KUM2-em SAG KIR4-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 SED DIḪ KUR DAB-su KI.MIN kiš-pi DAB.MEŠ-[šu2?]
55. D52‘ff. DIŠ SAG.DU-su KUM2-em SA SAG.KI.MIN-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 DIŠ-niš ZI.MEŠ GIR3.MIN-šu2 EN kin3-ṣi-šu2 SED{x}.˹MEŠ˺-[(a)] / SAG KIR4-šu2 GE6 ŠE U.MEŠ-šu2 SIG7 ŠUB-u2 ŠA3 IGI.MIN!-šu2 SIG7 u BABBAR ŠUB PA IGI.MIN!-šu2 2.TA.AM3 DAB.DAB ˹ḫe-pí?˺ ˹ta?˺ [...] / na-pi-is-su ina KIR4-šu2 DAB-ma ina KA-šu2 PA.AN uš-te9-ṣi mu-ti3 ana ZI-šu2 u2-šel-la-a x x [x (x)]
56. D55’ DIŠ SAG.DU-su KUM2-em SA SAG.KI.MIN-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 DIŠ-niš ZI.MEŠ ˹SA5˺ u ˹i˺-mim ŠU [...]
57. D56’ DIŠ SAG.DU-su u ŠA3-šu2 KUM2-em SA SAG.KI.MIN-šu2 ŠU.MIN-šu2 u ˹GIR3.MIN-šu2˺ ˹DIŠ-niš˺ [ZI.MEŠ? ...] ˹ŠU?˺ [...]
58. D57‘f DIŠ SAG.DU-su KUM2-em SA SAG.KI.MIN-šu2 ŠU.MIN-šu2 ˹u˺ [GIR3.MIN-šu2 ...] / SAG ŠA3-šu2 na-ši ḪAŠ2-su ˹da-an˺ ˹SED˺ [...]
59. D59‘ DIŠ SAG.DU-su KUM2-em ḫe-pi2 ḪA.ZA!(ḫaš?) [...]
60. D60‘ DIŠ SAG.DU-su KUM2-em NUNDUM.˹MEŠ˺ [BABBAR.MEŠ? ...]
Rückseite
61. Drev 1‘ DIŠ SAG.DU-su KUM2 UḪ2 IGI!.MEŠ [...]
62. D2‘ DIŠ SAG.DU-su KUM2 UḪ2 IGI.˹MEŠ-šu2˺ ˹SA5˺ ˹u˺ [...]
63. D3’f DIŠ SAG.DU-su lu2AD6-šu2 SAG ˹KIR4˺-šu2 SIG3.SIG3-su ˹NUNDUM!˺.[MEŠ-šu2 ...] / u ZI.IR.MEŠ ina ni-šu-˹ti˺-šu2 GIDIM7 ša2! ina ṣu-um!-˹ma˺-[mi(-ti) UŠ2 DAB-su x (x)]
64. D5’f DIŠ ˹SAG˺.DU-su lu2AD6-šu2 SAG KIR4-šu2 SIG3.SIG3-su NUNDUM.˹MEŠ˺-[šu2 ...] / [ina] ni-šu-ti-šu2 mam-ma ša2! ṣu-ma-mi-ti UŠ2 DAB-su [x x x (x x)]
65. D7‘ [DIŠ SAG.]DU-su lu2AD6-šu2 KUM2 UḪ2 u i-ta-na-šu/zu!? ŠU dMAŠ.TAB.BA ˹TIN˺ ˹šum4-ma˺ ˹ina DUR2˺-[šu2 MUD2 ŠUR u MUD2 i-ta-na-hu? x (x)]
66. D8‘ [DIŠ SAG.DU]-su! KUM2 LUL.AŠ KUM2 u ḪULUḪ.ME ŠU dMIN? TIN šum4-ma ina DUR2-šu2 ZE2 ŠUR u ZE2 i-ta-˹na˺-[ḫu? ...]
67. D9‘ DIŠ ˹SAG˺.DU-su KUM2 UḪ2 ina UD.SA9.AM3 TAG4-šum-ma A ana TU5? UL4-gal URU4.ME DAB-˹it˺ [dDIM10?.ME ...]
68. D10’f DIŠ ina SAG.DU-šu2 KUM2 UḪ2 UD 1.KAM2 TAG4-šum-ma UD 2.KAM2 DUGUD-su i-re-eḫ-ḫi-šum-ma DAB-˹it˺ [x x x x x x x (x)] / ina BAR?-šu2 ŠU.MIN-šu2 u GIR3.MIN-šu2 KUM2-ma GEN7 DAB-it GIDIM7 dDIM10.ME.LAGAB i-sa-dir-[ma? ...]
69. D12‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ ŠU DINGIR.˹MAḪ?˺
70. D13‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 ša2 15 SIG3-iṣ ŠU dIŠKUR
71. D14‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 ša2 150 SIG3-iṣ ŠU d˹UD.AL.TAR!?˺
72. D15‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma IGI.MIN-šu2 ur-ru-pa ŠU d˹NIN˺.GIR2.SU
73. D16‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma A2.UR2.BI DIŠ-niš GU7.ME-šu2 ŠU dXV ana BUR3 u2-qat3?/PIR2-ti NI.ŠI
74. D17‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma u i-ṭa-mu pu!-qud-de!-e dXV ana ˹d˺MAŠ.TAB.BA
75. D18‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma u MUD2 MUD ŠUB.ŠUB-a ŠU dMAŠ.TAB.BA GAM
76. D19‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma u MUD2 i-ḫa-˹ḫu˺ ŠU dMAŠ.TAB.BA GAM
77. D20‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma ḫa-si-si-šu2 ˹DAB-it?˺ ta-tab-ba-˹lam˺ GUR-˹ma?˺ DAB-˹at2?˺ ˹u8?-<i>˺ DU11!.GA ˹ŠU˺ DINGIR šag-gaš-šu2 na-kud GAM!
78. D21‘ DIŠ ˹ina˺ SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma SA SAG.KI-šu2 ŠU.[MIN]-šu2 ˹u˺ ˹GIR3˺.MIN-šu2 DIŠ-niš ZI.MEŠ ˹SA5˺ u ˹i-mim˺ ˹ŠU˺ DINGIR TI
79. D22’f DIŠ ina SAG.DU-šu2 SIG3-iṣ-ma MIR.SES ŠUB.ŠUB-˹su˺ ˹IGI˺.MEŠ-šu2 SA5 u ˹SIG7˺ ˹GEN7˺ ˹DAB˺-su ŠUB-šu2 / ˹UMUŠ?˺-šu2 KUR2-šum-ma i-˹ṭa˺-mu DAB-it dDIM10.ME.˹LAGAB˺ UD.ME-šu2 GID2.DA.˹ME-ma˺ GAM
80. D24‘ DIŠ ina SAG.DU-šu2 u MURUB4-šu2 SIG3-iṣ ŠU dXV ana ˹na4NUNUZ?˺.MEŠ!
81. D25‘ DIŠ ˹TA˺ ˹SAG.DU˺-šu2 EN šuk-lul!-ti-šu2 SA.MEŠ-šu2 i-nu-uš-šu ˹NU˺ TIN
82. D26‘f. DIŠ ˹TA˺ ˹SAG˺.[DU]-šu2 EN MURUB4-šu2 KUM2 TA MURUB4-šu2 ˹EN˺ ˹GIR3.MIN˺-šu2 ˹SED˺ SAG.KI-su ˹SIG3˺.SIG3-su / [x (x)] ˹u2-na˺-aš-šak ˹ina!˺ giš˹MA2˺ ˹iš˺-riq ˹DINGIR˺ ka-a-ri DAB-su ˹BUR2-ma˺ TIN
83. D28‘ [DIŠ TA SAG].˹DU˺-šu2 EN MURUB4-šu2 SIG7 ˹TA˺ ˹MURUB4˺-šu2 EN ˹GIR3˺.[MIN-šu2 SA5?] ŠU.MIN-šu2 KUM2-ma PUŠ2-ma TIN
84. D29‘ [DIŠ TA SAG].˹DU˺-šu2 EN MURUB4-šu2 GIG TA MURUB4-šu2 EN GIR3.MIN-šu2 TIN ITI GIG GIG-su GID2-ma TIN
85. D30‘ [DIŠ TA SAG].˹DU˺-šu2 EN MURUB4-šu2 TI ˹TA˺ MURUB4-šu2 EN GIR3.MIN-šu2 GIG e-reb GIG GIG-su GID2-ma TIN
86. D31‘ [DIŠ TA SAG].˹DU˺-šu2 EN GIR3.MIN-šu2 U4.BU.BU.UL SA5 DIRI u SU-šu2 BABBAR KI MUNUS ina KI.NA2 ˹KUR˺ ŠU XXX
87. D32‘ [DIŠ TA SAG].DU-šu2 EN GIR3.MIN-šu2 U4.BU.BU.UL SA5 DIRI u SU-šu2 GE6 KI.MIN KI.MIN
88. D33‘ [DIŠ TA] SAG.DU-šu2 EN GIR3.˹MIN-šu2˺ ˹KI.MIN˺ u SU-šu2 SIG7 KI.MIN ŠU dXV
89. D34‘ [DIŠ TA] SAG.DU-šu2 EN [x x x] ˹U4˺.BU.BU.UL BABBAR DIRI u SU-šu2 GE6 KI.MIN ŠU dUTU
90. D35‘ [DIŠ TA] ˹SAG.DU˺-[šu2] ˹EN˺ ˹GIR3˺.[MIN-šu2] ˹KI˺.MIN GE6 DIRI u SU-šu2 SA5 KI.MIN KI.MIN
91. D36’f [DIŠ TA] ˹SAG.DU˺-[šu2] ˹EN˺ meš-˹li˺-šu2 SA.MEŠ-šu2 TI-ma NU DU.MEŠ ša2-pu-la-šu2! ka-sa-a / [x x x]˹mim/min4?˺-ma la i-šem-ma-a NA BI ḪUL DAB-su
92. D38’f [DIŠ SA? SAG.DU]-šu2 ˹MIN˺ ˹DAL˺.MEŠ GAR.MEŠ-ma PA IGI.MIN-šu2 DAB.DAB-tu šu-u2 UŠ2 DAB.DAB-tu / [TA] ˹E2˺ ˹ana˺ [E2] KUR2-šum-ma TIN
93. D40‘ [DIŠ x x SAG].˹DU˺-šu2 ˹is-sa˺-na-la-ʾ ina EDIN TAG-it na-ʾ-id
94. D41‘ [DIŠ x x SAG].DU-šu2 ˹zuq-qu2˺-pat KI.MIN
95. D42‘ [DIŠ x x SAG].DU-šu2 sa-pat KI.MIN
96. D43‘ [DIŠ] ˹pe?˺-[ret SAG].˹DU˺-šu2 i-˹sal˺-li-˹iḫ˺ KI.MIN
97. D44‘ [DIŠ SIK2 MURUB4 SAG].˹DU˺-šu2 i-˹saḫ-ḫur˺ ina EDIN TAG-it na-ʾ-id
98. D45‘a [DIŠ SIK2 SAG].˹DU˺-šu2 ḫa-˹šat˺ ˹TIN˺
99. D45’b DIŠ SIK2 SAG.DU-šu2 sa-pat GAM
100. D46‘ [DIŠ SIK2 SAG].DU-šu2 is-se-ni-ip-pi ina EDIN TAG-it na-ʾ-id
101. D47‘ [DIŠ SIK2 SAG].˹DU˺-šu2 is-sa-la-ʾ ina EDIN TAG KI.MIN
102. D48‘ [DIŠ SIK2 SAG].˹DU˺-šu2 zuq-qu2-pat ina EDIN TAG-it [KI.MIN?]
103. D49‘ [DIŠ SIK2 SAG.DU]-˹šu2˺ [u] ˹SU-šu2˺ DIŠ-niš zuq-qu2-pat ina EDIN TAG [x (x)]
104. D50‘ [DIŠ SIK2 SAG.DU-šu2 GEN7SIK2] ˹PEŠ2?˺ zuq-qu2-pat ina EDIN TAG [x (x)]
105. D51‘ [DIŠ SIK2 SAG.DU-šu2 GEN7SIK2 UR.A?] ˹ZI˺-at [...]
106. D52‘ [DIŠ SIK2 SAG.DU-šu2 GEN7 ZAG MUŠEN zaq]-˹pat˺ [...]
107. D53‘a [...]
108. D53’b [DIŠ] SIK2 SAG.[DU ...]
109. D54‘ [DIŠ SIK2 SAG.DU-šu2 u2-maš-šad u UMUŠ-šu2? NU? DAB] ˹GID2˺ [...]